โปรแกรมนี้จัดขึ้นเพื่อเป็นเครื่องมือช่วยจำลองหน้าใบลานได้สะดวกขึ้น ไม่ต้องจัดหน้าเองด้วยโปรแกรมอื่น โดยมุ่งเน้นหน้าใบลานกลุ่มที่มีตัวเกษียน หรือตัวนิสยะ บนหรือล่างของข้อความภาษาบาลีหลัก
โปรแกรมนี้เป็นการพัฒนาต่อจากชุดสัญลักษณ์เพื่อการถ่ายถอดคัมภีร์ใบลานที่ทำไว้ใช้โดยส่วนตัวโดยปรับปรุงจากสองแหล่งคือ
| ณัชพล ศิริสวัสติ์ – The Mahāprātihāryasūtra in the Gilgit manuscripts a critical edition, translation and textual analysis | ||
| ODEM Reference for Readers – Dhammachai Tipitaka Project (DTP) |
หลักการคือการพยายามถ่ายถอดตัวคัมภีร์ใบลานจากอักษรขอมเป็นอักษรไทย โดยยังรักษาโครงสร้างการจารในหน้าลานเดิมไว้ให้ได้มากที่สุด ลานในกลุ่มที่ตั้งภาษาบาลีเป็นหลัก มีตัวเกษียนแปลแทรกอยู่มีความซับซ้อนในการจัดการความสัมพันธ์ของตำแหน่ง จึงได้ลองพัฒนาระบบสัญลักษณ์ ที่เป็นระบบพอที่สามารถเขียนโปรแกรมให้แสดงผลเป็นหน้าใบลานจำลองได้โดยไม่ต้องอาศัยการจัดหน้ากระดาษเอง ลดเวลาทำพรีเซนต์กรณีที่มีลานหลาย ๆ หน้าไปได้มาก
หลักการของระบบสัญลักษณ์ที่ใช้คือ
1.ข้อความหลัก พิมพ์ตามปกติ โดยตามหลังสัญลักษณ์ |1|,|2|, … ระบุเลขบรรทัดของข้อความในหน้าลาน
2.ตัวเกษียนอธิบายข้อความหลัก อยู่ในเครื่องหมายวงเล็บและลูกศรระบุทิศ <<++ ↑ ↓ ↖ ↗ ↘ ↙ xx>>
เช่นหากข้อความหลักบรรทัดที่ 1 คือ |1| ๚ เยธมฺมา’เหตุปภวา ข้อความขยายคือ รีธมฺมทฺงหฺัลาฺยหฺมูไดอฺันยุตฺติไนไตฺรภุม จารเอาไว้ข้างใต้ข้อความหลัก จะเขียนอยู่ในกรอบวงเล็บว่า
<<++↓รีธมฺมทฺงหฺัลาฺยหฺมูไดอฺันยุตฺติไนไตฺรภุม>>
และ ทฺยรเยาฺมเกฺิตแตเหตุ จารเอาไว้มุมบนขวาของข้อความหลัก
<<++↗ทฺยรเยาฺมเกฺิตแตเหตุ>>
โครงสร้างรวมทั้งหมดคือ
|1| ๚ เยธมฺมา’เหตุปภวา <<++↓รีธมฺมทฺงหฺัลาฺยหฺมูไดอฺันยุตฺติไนไตฺรภุม>> <<++↗ทฺยรเยาฺมเกฺิตแตเหตุ>>
โปรแกรมจะจำลองภาพข้อความขยายในตำแหน่งที่สัมพันธ์กับข้อความหลักตามทิศลูกศร สามารถส่งออกเป็นภาพได้
กรณีตัวอย่างคือการจำลองหน้าลานที่บันทึกคาถาเยธมฺมา ในที่นี้สนใจคัดลอกเฉพาะคาถาเยธมฺมาเท่านั้น
ถ่ายถอดร่วมกับสัญลักษณ์ได้ว่า
|1| ๚ เยธมฺมา’เหตุปภวา <<++↓รีธมฺมทฺงหฺัลาฺยหฺมูไดอฺันยุตฺติไนไตฺรภุม>> <<++↗ทฺยรเยาฺมเกฺิตแตเหตุ>> เตสํ <<++↑ธมฺมานํแหฺงธมฺมาทฺัง>> ◯ เหตุํ’ตถาคเตา <<++↑รีตถาคต>> <<++↗อาห กฺลาว>> <<++↗ตณฺหชฺิง>> เตสญฺจ’เยานิเราเธาติ <<++↙เตสํธมฺมานํแหฺงธรฺมฺมทฺงหฺลาฺยแหฺงตณฺหานฺัน>> <<++↓รีสภาวตฺัปแลปฺมีเกฺิตอนฺไต>> <<++↖เมาะนิเราธุปาเยาอฺันอุปายอฺันจเถฺิงนิเราธอนฺไต>> <<++↑ปฺมิไตเกฺิต>> ◯ เอวํวาที’มหาสมเณา <<++↓มีปฺรกติเทสฺนาพฺระจตุรารียสจฺจเตาฺยปฺรการตฺังกฺลาวนี>> <<++↘รีพฺระมหาสฺรมเจ้า>> ฯ๛
ผลลัพท์ที่โปรแกรมจำลองให้คือ
